【休士頓/ 秦鴻鈞報導】 2019-07-01

佛光山中美寺「中美文化講壇」於6 月25日下午赴萊斯大學圖書館捐贈《世界佛教美術圖說大辭典》中文版及《星雲大師全集》贈書儀式，受到萊斯大學圖書館館館長及藝術史教授黃士珊等人的熱烈歡迎。佛光山中美寺出席者包括: 中美寺當家覺法法師、督導趙辜懷箴及其夫婿趙元修居士、佛光山佛陀紀念館館長如常法師以及星雲大師的首席翻譯妙光法師。佛光山佛陀紀念館館長如常法師在儀式上致詞表示：「贈書是他們這次來美很重要的節目。謝謝館長的支持及趙居士及懷箴的因緣引導我們來這裡與介紹《世界佛教美術圖說大辭典》。」

如常法師說：「《世界佛教美術圖說大辭典》在2002 年開編，歷時12年，過程極艱辛，幾乎每年都想放棄。它最大的困難，是橫跨面太廣，根據『書名』，要把全世界的建築、雕刻、繪畫、書法、篆刻、工藝涵蓋其中，再加上（一）佛教分漢傳佛教、藏傳佛教、南傳佛教；（二）懂建築的人不懂佛教，懂審稿，不懂佛教；懂佛教，不懂美術；（三）所有語言的翻譯，編輯部面臨大量資料來源，光是基礎資料整理，就費了六、七年時間。這六、七年可能連一本書也看不到。後來因為星雲大師的堅持，所以到第八年開始有一些脈絡。他們共三次，投入人力400 多人。而裡面最重要的，是每一類別『編審」的教授，這也是這一套書內最重要的特色--教授。比如『建築類』， 『南傳』建築， 『漢傳』教授並非熟悉。因此，他們安排每一位教授寫一『導論』，佛教建築前的導論，是由三位教授共同寫一篇『導論』。也包括：繪畫類、石窟類，工藝類，及人物類（過去從未有人編過）。」

該大辭典的「第二部分」共有九千多辭條，有一萬張圖片，共400多萬字組成這本書，它的索引，包括：總索引、名字、拼音。所有書增加在「附錄」內。如常法師說：「星雲大師在2005 年時，就知『圖象世界』即將來臨。因此，2006 年開始編，解決很大的困難，都在『圖片』的問題。編輯以『清晰度、色調』為基準，花了一年的時間，將五萬張圖片，淘汰四萬張，只留一萬張。」如常法師說：「這部大辭典，不對外發售，只捐給全世界最頂尖的大學。」如常法師話留伏筆，並表示這兩套書的「電子版」即將問世。

如常法師並介紹《星雲大師全集》是佛光山創辦人星雲大師一生的心血，共365 本，4000 萬字，堪稱現代版的《大藏經》，也是大師弘揚《人間佛教》的代表。

當天的現場英譯，是負責人間佛教研究院的妙光法師，她也負責人間佛教的出版事宜。